Duro affondo della stampa francese al premier italiano Silvio Berlusconi, cui è stato attribuito il virtuale Oscar della volgarità. Il motivo di cotanto riconoscimento sarebbe una frase, come spesso accade al Presidente del Consiglio, nettamente oltre le righe bisbigliata sottovoce a Sarkozy nel corso del vertice italo-francese tenutosi pochi giorni fa.
Durante la conferenza stampa Berlusconi ha sottovoce detto una frase che il presidente francese aveva incassato con un sorrisetto nervoso cui poi aveva fatto seguito un imprudente "Non sono sicuro di poter ripetere".
Incuriositi dall'uscita di Sarkozy i media francesi (in particolare Canal+) hanno, ahinoi, tradotto il labiale di Berlusconi giungendo inequivocabilmente alla traduzione: "Moi, je t'ai donné ta femme". "Io ti ho dato la tua donna" avrebbe detto il premier italiano riferendosi all'unione di Sarkozy con Carla Bruni.
Ora, a parte il fatto che strumentalmente si potrebbe pensare che Berlusconi, in preda a manie di grandezza sempre più vagheggianti, ritenga di sua proprietà qualsiasi cosa si trovi o sia nata in Italia, i media francesi hanno posto l'accento sull'idea che il Cavaliere abbia delle donne: oggetti del desiderio senz'anima da possedere ed eventualmente scambiarsi.
I francesi chiamano "humour déplacé", ironia fuori luogo, da molto tempo l'atteggiamento di Berlusconi e già dall'8 novembre 2008, dopo che il Cavaliere aveva dato dell'abbronzato a Obama, la first lady aveva confessato la soddisfazione di essere diventata francese. Che sia una "vendetta" del Cavaliere per umiliare Carlà?
Ha confessato. Potete andare a prenderlo
Al di sopra di ogni sospetto
